martes, 5 de junio de 2012

Mala ortografía

Por descuido han escrito mal la palabra en el titular principal y eso que en el gorro superior dice "ejecución coactiva" y en el pie de foto identifica al señor de la foto como el "ejecutor coactivo".

lunes, 4 de junio de 2012

Más frases ambiguas

El cuerpo de la noticia lo aclara aunque ya lo imaginamos (porque otorgamos siempre  a los textos la interpretación que nos parece más congruente en función a lo que conocemos de la realidad): son veinte años de trayectoria en el mundo de la música. Pero también se podría entender que Gianmarco va a celebrar cantando el hecho de cumplir veinte años él mismo (y no los 42 que cumple precisamente en esa fecha), o los veinte años de alguien que faltó mencionar, o incluso se podría interpretar literalmente que lleva veinte años sin parar de cantar (como para romper el récord Guinness). Es que el gerundio en castellano se presta a la ambigüedad.