lunes, 18 de febrero de 2013

Hongos panetoneros

La gramática podrá parecer caprichosa pero de cualquier manera siempre tratará de ser útil, con lo cual los que la desprecian finalmente pagan las consecuencias.
En este titular se dice algo que no se quiere decir, porque lo que se entiende literalmente es que con esos hongos se hacen los panetones y sorprende que la policía persiga tan tenazmente a unos hongos tan perfectamente panetoneros. Claro que los que sabemos apreciar el rico sabor de un buen panetón enseguida aclaramos el entuerto porque este manjar navideño no puede llegar a nosotros "hongueado".
Claro, lo que pasa es que los hongos más bien indican en realidad que la fruta no es apta para el consumo humano y que su empleo en la elaboración de panetones es una actividad delictiva o en cualquier caso negligente pues incurre en un procedimiento insano que compromete la salud de la población.
Debió escribir: "Hallan fruta para hacer panetones con hongos".
La razón es que en castellano los elementos determinantes se sitúan después de los elementos determinados y en este caso lo determinante (y la información nueva relevante) es que tenían hongos y en cambio "para hacer panetones" es una especificación que reclamaba su lugar más cerca de esa determinada fruta.

3 comentarios:

Anónimo dijo...

Mejor sería HALLAN HONGOS EN FRUTA PARA HACER PANETONES o HALLAN FRUTA CON HONGOS PARA HACER PANETONES, según lo que se quiera destacar. Por no decir "Hallan fruta hongueada destinada a hacer panetones"
Mario

Anónimo dijo...

Disculpen el lapsus en la redacción de mi comentario anterior. Lo que yo propuse es HALLAN HONGOS EN FRUTA PARA HACER PANETONES o "Hallan fruta hongueada destinada a hacer panetones" (aunque resulta un titular muy largo.)
No estoy de acuerdo con lo que propuso el crítico originalmente, pues su expresión propuesta HALLAN FRUTA PARA HACER PANETONES HONGUEDOS suena a que la intención es lograr panetones hongueados, como si el hallazgo de dicha fruta fuese un descubrimiento - de un inventor o de alguien así - para poder conseguir que los panetones salgan hongueados.
Mario
Mario

Julio Paredes dijo...

Me sumo a lo dicho por Anónimo (Anónimo siempre está en todas). En tu propuesta, supuestamente "mejorada", también hay un error. Lo más recomendable es, sin duda, "Hallan hongos en frutas con las que se preparaban panetones".