martes, 14 de enero de 2014

Discordancia

El titular generaliza la declaración del respresentante de la Defensoría y comete un error. El funcionario se expresa perfectamente ("el nivel... es deficiente") pero al trasladar al titular el contenido de la cita el periodista lo expresa en plural (más impersonal e indefinido) tal vez por influencia por la referencia a los "portales municipales". Y finalmente produce una discordancia entre "niveles" y "es deficiente". Entre sujeto y predicado la regla de concordancia es muy estable, especialmente si se sigue el orden habitual en la construcción de los enunciados, como ocurre aquí. Nuevamente, como hemos visto en muchas ocasiones, el error aparece (y más grande) en el titular.

5 comentarios:

Mouchette dijo...

Excelente blog. Me ha servido para aprender las complejidades -y veleidades- de nuestro idioma patrio.
Muchas gracias por tu labor.

Carlos Arrizabalaga dijo...

Encantado

G.C. Romano dijo...

Le hago una consulta estimado. Una persona escribe"de los mismos" intentando hacer referencia a algo que no aparece antes en su discurso escrito. Cito:"La habilidad de la organización está en generar los recursos para la misma cuando las condiciones de los mismos sean limitadas" donde los mismos gira en el aire
¿Que tipo de error es? ¿Tiene un nombre lógico o gramatical?

G.C. Romano dijo...

Le hago una consulta estimado. Una persona escribe"de los mismos" intentando hacer referencia a algo que no aparece antes en su discurso escrito. Cito:"La habilidad de la organización está en generar los recursos para la misma cuando las condiciones de los mismos sean limitadas" donde los mismos gira en el aire
¿Que tipo de error es? ¿Tiene un nombre lógico o gramatical?

Carlos Arrizabalaga dijo...

En el ejemplo que usted indica no hay un error gramatical sino un error de redundancia, que afecta más bien a la construccóm de la correferencialidad del texto. En efecto, "la "misma" y "los mismos" pueden emplearse de ese modo, pero la redacción debe asegurarse de que la referencia esté clara. Tal vez por eso tenemos en lso idiomas variados medios de establecerla, mediante un concurso de recursos (pronombres, adverbios, etc). Una redacción correcta podría ser: "La habilidad de la organización está en generar los recursos para la misma cuando las condiciones de estos sean limitadas."
El pronombre demostrativo ya no lleva tilde.